traduzioni giurate a Torino

FAQ

La vostra traduzione ha valore legale?

La documentazione che le consegneremo viene legalizzata presso un Tribunale italiano, Studio Notarile o Giudice di Pace, la cui firma è riconosciuta e depositata in Tribunale. Dunque la documentazione che riceverà avrà pieno valore legale su tutto il territorio italiano.

Qual è la differenza tra una traduzione asseverata o giurata e una traduzione certificata?

La differenza tra una traduzione giurata e una traduzione certificata non ha solo una differenza di prezzo, ma anche una differenza di valore.
La prima viene presentata in tribunale e una volta verbalizzata ottiene un vero e proprio pieno valore legale. La seconda invece è semplicemente certificata, cioè si certifica, grazie alla presenza dei timbri di certificazione dell’Agenzia che la traduzione è stata fatta da un traduttore professionista e registrato presso l’albo dei traduttori.

Cos’è “l’Apostilla”?

Si tratta di un timbro rettangolare o quadrato, che deve essere apposto sull'originale del certificato rilasciato dalle autorità competenti del Paese interessato, da parte di una autorità identificata dalla legge di ratifica del Trattato stesso. Noi ci occupiamo di far apporre l'apostilla sul documento tradotto. Sul documento originale, invece, l'Istituto competente è (preferibilmente) la Prefettura della città di rilascio del documento.

Effettuate traduzioni in tutte le lingue?

La Traduzioni.legal si occupa di tradurre qualsiasi tipo di documento. Grazie alla nostra esperienza, abbiamo la possibilità di tradurre da qualsiasi lingua verso qualsiasi altra lingua.

Come posso richiedere un preventivo?

Può richiedere un preventivo tramite il form sul nostro sito, oppure inviare un’email con la sua richiesta all’indirizzo info@traduzioni.legal oppure contattarci telefonicamente o su whatsapp al 3711924377 . Provvederemo ad inviarle un preventivo rapido e su misura entro 5 minuti dalla richiesta.

In quanto tempo posso ricevere la traduzione ?

Grazie al gran numero di sedi distribuite in tutta Italia, i nostri tempi di consegna sono molto celeri. E’ possibile ricevere :
• Traduzioni Certificate ISO in 12 ore
• Traduzioni Giurate (Asseverate) in 24 ore
• Apostille dell' AJA Urgenti in 3 giorni

Avete bisogno del documento originale?

Solitamente legalizziamo una copia conforme, valida a tutti gli effetti se accompagnata da un documento di riconoscimento ed il modulo di autocertificazione. Questo per far si che il cliente possa conservare l'originale. In ogni caso, possedendo l'originale potrà, se richiesto, esibirlo o consegnarlo. Avrà quindi una copia conforme in aggiunta che non le comporterà nessun costo. Se dovessero richiedere espressamente la necessità di ricevere il documento originale allegato alla traduzione non sarà un problema effettuare il servizio seguendo questa modalità, basterà solo far presente all’operatrice la richiesta.

Dove effettuate le legalizzazioni?

Secondo l’art. 5 del R.D. n° 1366 del 09/10/1922, ancora in vigore come disposto dall’art. 1 co.1 del D.Lgs n° 179 del 01/12/2009, in Italia per effettuare una traduzione giurata o ufficiale è necessario che il traduttore ufficiale si rechi presso una delle seguenti entità:
1) Tribunale civile, ufficio preposto per le traduzioni giurate;
2) Ufficio del Giudice di Pace, sezione civile, ufficio preposto per il giuramento delle perizie e delle traduzioni;
3) Presso uno Studio di un Notaio, alla presenza del traduttore e del Notaio.

Come posso ricevere la pratica?

Dopo l’avvio della pratica e della legalizzazione del documento, provvederemo entro 48 h, all’invio anticipato tramite PEC o email della scansione del documento con verbale di asseverazione e numero di protocollo. Il cartaceo verrà spedito tramite corriere tracciabile e assicurato.

Dove posso trovare la vostra sede ?

La nostra sede è in via Davide Bertolotti, 7 presso Terrazza Solferino – 10121 Torino (TO). I nostri uffici ricevono al pubblico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 18.00. Per un preventivo più rapido può inviare la richiesta tramite email all’indirizzo info@traduzioni.legal, i nostri operatori provvederanno ad inviarle via email o telefonicamente nel più breve tempo possibile un preventivo gratuito e senza impegno.



Le nostre certificazioni



    

Perchè scegliere Traduzioni.legal?

  • Traduzioni.legal è un Agenzia di Traduzioni con esperienza ventennale e centinaia di clienti soddisfatti.
  • Traduciamo qualsiasi combinazione linguistica e per qualunque ambito.
  • Un Preventivo con noi è Semplice e Rapidissimo.
  • Contattaci in Chat avrai un Preventivo in 5 minuti e la tua Traduzione Giurata pronta in 24 ore.
  • Un Servizio Rapido e Professionale ad un Giusto Prezzo.
Menu Navigazione